U TAJLANDU ILI NA TAJLANDU?

PRAVILNO	NEPRAVILNO
atentat	pokušaj atentata
Bijeljina	Bjeljina
zanemarljive razlike	zanemarujuće razlike
VMA (ve-em-a)	VMA (ve-me-a)
vakuumiran	vakumiran
uvezena roba	uvozna roba
otekle noge	otečene noge
voki-toki	toki-voki
U Tajlandu	na Tajlandu
gledište	tačka gledišta
štrajkbreher	štrajkbrejker
klešta	klješta
prikleštiti	priklještiti
Elvis Presli	Elvis Prisli
pretčas	predčas
preistorija	praistorija
katolikinja	katolkinja
kartridž	kertridž
kalodont	kaladont
briljantan	brilijantan

                      
Priredila: Milena Zečević

Veseli engleski

U jednoj od prethodnih kolumna upoznali smo vas sa pravilima dobrog prevođenja i ukazali na probleme i nesporazume koji bi mogli da nastanu ukoliko ih se ne pridržavamo. Za ovaj broj pripremili smo vam nekoliko smešnih primera apsurdnih pokušaja prevođenja domaćih toponima i ličnih imena.  

Mesta  

Oh Yes Gypsy Fox = Ada Ciganlija  
New Now = Novi Sad  
New Shopping - Novi Pazar  
Forescratch City = Zagreb  
Wart City = Priština  
Sarah Is An Ox City = Sarajevo  
Wolfcook City = Vukovar  
Saturday City = Subotica  
Small Saturday City = Subotica  
Mt. Nick-Was-Digging = Kopaonik  
Mt. I-Chorus-and-on = Jahorina  
Mt. Damned-and-is = Prokletije  
Mt. Flat = Ravna Gora  
Slantox = Kosovo  
Before Field = Prijepolje  
Brides Money City = Mladenovac  
Small is wetting the wood = Mali Mokri Lug  
White City = Beograd  
White Field = Bijelo Polje  


Imena  

Stag On = Jelena  
MathAnd I = Matija  
Peace I on = Mirjana  
Peacewho = Mirko  
Kissopeace = Ljubomir  
Ivan = AndOut  
EarlyWho = Ranko  
Mroftalp Gnikrow = Aleksandar (unazad)  
GentleIs = Miloje  
MildIs = Bloagoje  
ApartmentWho (FlatWho) = Stanko  
ApartmentAndPeace = Stanimir  
WarAndPeace = Ratimir  
WillinglyIs = Radoje  
DearKiss = Dragoljub  
SweetlyOxIs = Milivoje  
FreeDay = Slobodan  
PeaceTo = Mirka  
DearIs = Dragoje  
NotVein = Nevena  
MarigoldTo = Nevenka  
Colorado = Bojan  
Willingly Out = Radovan  
Little flat = Stanko  
War Who = Ratko  
Oh it religion = Olivera  
Is it religion = Dalivera  
We Flax Who = Milanko  
We Flax = Milan  
Gentle Ox Is = Milivoje  
Dream I = Sanja  
But Peace = Almir  
God Day = Bogdan  
Bosh-pump-from-disel-car who = Boško  
Are Fan = Stefan  
Heel r = Petar  
Pronoun of You Dress = Teodora  
And Out But= Ivana  
Is Faces = Jelica  
Maria On = Marijana  
Monte On = Gorana  
Boban = CandyN  
Arsenije = AreMyselfNot(or 100 SquareMetreMyselfNot)  
Day To = Danka  
A on D = Adnan

Halloween – Noć veštica

Poslednji dan oktobra je Helovin - "Noć veštica", jedan od najveselijih praznika, kada mnogi Amerikanci oblače kostime, jedu puno slatkiša i ponašaju se luckasto. Na proizvode za proslavu Helovina, Amerikanci godišnje potroše nešto manje nego sa proslavu Božića... Odakle Noć veštica vuče svoje korene? Da li znate da je Noć veštica uvedena u hrišćanski svet nekoliko vekova posle smrti Hristovih apostola, a da su je pagani proslavljali vekovima pre osnivanja Novozavetne Crkve? Istorija nam daje intrigantan odgovor: "Noć veštica (Halovin) bazira se na škotskim i irskim narodnim običajima koji direktno vuku korene iz prethrišćanskog doba" - to jest - iz paganizma! Iako je Halovin postala noć razuzdanog ludovanja, sujevernih vračanja i stravičnih igara koje ljudi ne shvataju tako ozbiljno, u početku se ova svetkovina znatno razlikovala od svog današnjeg oblika. Noć veštica u najranijem periodu nije se proslavljala u "nadahnutoj izvornoj hrišćanskoj Crkvi", nego među Druidima, koji su to činili u čast velikog Boga mrtvih Šamhaina, čiji praznik pada 1. novembra (Ralf Linton, Noć veštica tokom dvadeset vekova, str. 4). Ovaj festival nema mnogo veze sa hrišćanstvom, već predstavlja stari paganski praznik koji se maskirao u crkvene običaje! Uprkos tome, nominalni hrišćani dopuštaju svojoj deci da se zabavljaju u duhu tog paganskog običaja! Američka enciklopedija tvrdi da je Noć veštica "sasvim jasno ostatak iz paganskih vremena". Obratite pažnju šta o Noći veštica kaže najautoritativnija enciklopedija na svetu, Britanika: "Noć veštica nastala je mnogo pre hrišćanstva. Dve glavne osobenosti drevnog Halovina su paljenje logorske vatre i verovanje da te noći duhovi i veštice najverovatnije lutaju svuda unaokolo. Istorija pokazuje da su glavne svetkovine Noći veštica bile čisto druidskog karaktera, 'koji potiču od paganskih Druida iz severozapadne Evrope', što nadalje potkrepljuje činjenica da je u nekim delovima Irske 31. oktobar još uvek poznat kao OIDHCH SHAMHNA - 'bdenje Šamana'". Šaman (Šamhain) je paganski gospodar mrtvih kod starih Druida. Dakle, pagani su slavili Noć veštica mnogo godina pre nego što je Isus rođen u Vitlejemu. Međutim, taj paganski praznik nisu proslavljali samo Druidi; to je bio i rimski festival! U daljem tekstu Britanika kaže: "Druidskim ceremonijama dodate su neke karakteristike rimskog festivala koji se držao oko 1. novembra u čast Pomona, u kome orasi i jabuke igraju važnu ulogu - predstavljaju zimsku zalihu voća". Zapazili ste da postoji ovaj rasprostranjeni paganski običaj koji je vezan za zimsko doba! Zašto se proslavljala Noć veštica? Sada dolazimo do suštinske istorijske istine o tome zašto se slavi ovaj praznik! Evo činjenice iz "Knjige o Noći veštica" (10. strana), autorke Rut Keli: "Sveštenici paganskih druida učili su o besmrtnosti duše, to jest da prilikom smrti duša prelazi iz jednog tela u drugo... Verovali su da poslednjeg dana u godini (31. oktobra), Gospodar smrti okuplja duše preminulih u protekloj godini, koji su osuđeni da žive u životinjskim telima dok im se ne odredi u koje oblike života da se nastane u toku narednih 12 meseci. Da bi im izrekao lakšu presudu, duše su mogle da laskaju Gospodaru mrtvih darovima i molitvama. Nakon ispaštanja za svoje grehe oslobađane su za Novu godinu da odu u druidski raj" (Noć veštica tokom dvadeset vekova, str. 5). Noć veštica se proslavljala kako bi se u svesti ljudi održala lažna doktrina o besmrtnosti duše, po kojoj mrtvi nisu zaista mrtvi! Gotovo svi paganski narodi imali su dan u čast mrtvih, koji je izvorno uveden kao komemoracija Nimroda (Nevroda, po Daničiću) (Prva Mojsijeva 10:8-10), za koga je njegova žena Semiramida tvrdila da je i posle smrti ostao u životu. Šta znači reč Halovin (Noć veštica)? To je veče Olhalouz (svih blagoslova) ili Haloumas (blagoslovene mise) ili Dan svih svetih - "i kao takav predstavlja jedan od najsvečanijih festivala (katoličke) crkve" (Iz Lintonove Noći veštica kroz dvadeset vekova, str. 3). Halovin, koji pada 1. novembra, predstavlja veče svakog blagoslova ili Dan svih svetih. Pošto je u staro vreme postojao običaj da dan započinje sa zalaskom sunca, Noć veštica uoči 1. novembra predstavlja večernju proslavu koja najavljuje veliki dan - 1. novembar - posvećen bogu mrtvih! Poreklo uzvika "Trik or trit" ("biraj trik ili nas nagradi")? Da li znate odakle potiče običaj da deca prave obesne šale kada kucaju na vrata i viču "trik or trit"? Linton kaže: "... to svakako dolazi iz paganskih vremena". U Irskoj je do početka ovog veka postojao običaj organizovanja povorki "predvođenih čovekom u beloj odori, sa maskom u obliku konjske glave" ("Konj je bio posvećen bogu sunca", kaže Linton, "što ukazuje na to da taj običaj predstavlja ostatak druidskog obreda"). Povorka je od seljaka prikupljala darove u čast starog druidskog boga čije se ime u irskom jeziku vremenom promenilo. Ukoliko povorka nije bila "velikodušno čašćavana" (trit), seljaci bi bili "prevareni" (trik) pretnjama da će im kletve uništiti useve za sledeću godinu!" Ovaj tradicionalni običaj održavanja povorki na Noć veštica izveden je iz još jedne neobične prakse. Podražavajući religijske povorke iz stare Grčke i Rima, bogate srednjovekovne crkve su imale običaj da paradiraju noseći mošti svetaca-zaštitnika. Siromašnije parohije nisu bile u mogućnosti da nabave mošti, pa su se koristile naslikanim predstavama svojih svetaca-zaštitnika. "Oni koji nisu igrali uloge svetih takođe su želeli da uđu u povorku, pa bi se odevali kao anđeli ili đavoli. Tako se povorka Svakog blagoslova u porti pretvarala u veselu i šaroliku paradu" (Noć veštica tokom dvadeset vekova, str. 103). Današnji "trik or trit" predstavlja puki nastavak tih izobličenih, apsurdnih običaja, koji su proizašli iz paganizma, a nazvani su hrišćanskim imenima. Izvor: www.geocities.com

Pravila dobrog prevođenja

Naručioci i agencije za prevođenje u Zapadnoj Evropi, a sve češće i kod nas, očekuju određene standarde kvaliteta od isporučilaca prevoda, koji podrazumevaju pažljivu izradu prevoda, obvezno ponovno čitanje prevoda sa svim potrebnim proverama, kao i završnu kontrolu.  
Važne tačke dobre prevodilačke prakse su:
Crno-bela provera :

• celovitost – Da li je sve na svome mestu? Je li prevedeno sve što je bilo traženo?
• pravilan prenos značenja - Je li prevod tačan?
• pravopis - Jesu li imena i skraćenice tačno napisani? Je li tekst prošao kompjutersku proveru pravopisa?
• brojevi - Jesu li pravilno napisani? Decimalni zarezi?
• prelom - Je li onakav kakav je tražio naručilac i u odgovarajućem programu?
• pismo - Je li tekst pisan pismom koje je naručilac tražio?

Siva provera (delovi o kojima se može razgovarati s naručiocem ili se držati sopstvenog mišljenja)

• terminologija - Jeste li koristili termine koje preferira naručilac?
• doslednost u terminologiji - Jesu li termini korišćeni u celome tekstu? Jeste li se konsultovali s prethodnim prevodima ili koristili referentne tekstove?
• stil - Je li tekst čitljiv?
• registar - Odgovara li tekst svrsi kojoj je namenjen?

Komercijalne provere

• poštovanje zahteva naručioca - Jeste li uradili šta je naručilac tražio?
• isporuka - Je li na vreme isporučen prevod? Kako naručilac želi da mu se tekst isporuči?
• cena - Je li onakva kakva je dogovorena? Jeste li poštovali obračunske uslove?
• profesionalno pristupanje nejasnoćama u tekstu – Nemojte da nagađate odgovor, ili se nadate, nego pitajte! Zamolite naručioca za pomoć ili odluku.
• odnos prema naručiocu - Pokažite iskrenu volju za rešavanje  potreba naručioca od prvog pitanja do rešavanja problema, žalbi ili drugih poteškoća. Obaveštavajte naručioca o svemu, posebno ako ima problema s isporukom ili cenom.

provera virusa - Jeste li proverili da prevod koji ste napravili nema virusa?

ODELENJE ILI ODELJENJE?

NEPRAVILNO	PRAVILNO
odelenje	odeljenje
razočarenje	razočaranje
U vezi toga...	U vezi sa tim...
Idem kod lekara.	Idem lekaru.
Lekar mi je prepisao lek.	Lekar mi je propisao lek.
protestvovati	protestovati
gledati televizor	gledati televiziju
Razumi!	Razumej!
kontraverzan	kontroverzan
delikvent	delinkvent
indentifikovati	identifikovati
Sagnuo se.	Sagao se.
...da se popenjem.	...da se popnem.
Ja sam se izvinula njemu.	Ja sam se izvinila njemu.
Zahvaljujem se na pozivu. Doći ću.	Zahvaljujem na pozivu. Doći ću.
pisajući	pišući
plakajuči	plačući
On ju je zamrzao.	On ju je zamrzeo.
S obzirom da...	S obzirom na...
čak štaviše	Samo čak ili samo šta više (ne oba)
oko tridesetak	tridesetak, oko trideset
podići gore	Podići
pustiti dole	Spustiti
PIN broj	PIN
predhodni	Prethodni
Ti trebaš da...	Trebalo bi da ti...
celo vreme	sve vreme
Po meni, ovo dobro izgleda.	Po mom mišljenju, ovo dobro izgleda.
Čitam skriptu.	Čitam skripta. Učim iz skripata.
srednjevekovni	Srednjovekovni
dovoljno slab da bi...	suviše slab da bi...

Najomiljeniji britanski par

Već deceniju, tabloidi širom sveta svakodnevno pune svoje stranice fotografijama, intervjuima, nagađanjima, izveštajima i tračevima o najpoznatijem bračnom paru iz Velike Britanije – Dejvidu i Viktoriji Bekam. Beks i Poš, kako ih često nazivaju, venčali su se 1999. godine i imaju tri sina: Bruklina, Romea i Kruza.

Njihove biografije su vam, sigurna sam, dobro poznate: on – talentovani fudbaler koji je karijeru počeo sa samo 17 godina u svom omiljenom Mančester Junajtedu, uspehe nizao i u Real Madridu, u martu odigrao stout utakmicu za reprezentaciju Engleske, a od prošle godine, sa misijom da proširi popularnost fudbala na tlu SAD-a, igra u LA Galaksiju; ona – svetsku slavu stekla sredinom devedesetih kao članica pop grupe Spajs Gerls, zatim imala kratku solo karijeru, postala britanski ambasador modne kuće Dolće & Gabana, a Njena lična modna kolekcija VB već godinama niže uspehe. Kao stilista, specijalno za američko tržište, dizajnira modnu liniju dVb.Pre nekoliko dana, u Nju Jorku je promovisan njihov najnoviji parfem – Signature for him i Signature for her.

Inače, oboje su prave modne ikone koji svojim stilom privlače pažnju gde god se pojave. Dejvid već godinama svojim frizurama postavlja modne trendove, a njegove najnovije tetovaže videće se na kalendaru za 2009. godinu. Fotografije su inspirisane serijom Bekstvo iz zatvora!

Pored stalnog pojavljivanja u svetskom džet setu, Bekamovi su angažovani i u raznim humanitarnim projektima, a 2002. osnovali su i organizaciju David and Victoria Beckham Children’s Charity za pomoć deci sa zdravstvenim problemima.

Dejvid je pokrenuo i svoju fudbalsku akademiju u Londonu i Los Anđelesu koju pohađaju i njegovi sinovi, a najnovija, još uvek nepotvrđena vest, je da Bekamovi ponovo očekuju prinovu i oboje priželjkuju – devojčicu!

NAJOMILJENIJI AUSTRALIJANAC NA SVETU

Četvrtog septembra, 2006. godine mnogi australijski sajtovi su „oboreni“zbog nezapamćenog veb saobraćaja, premijer Australije nije mogao da sakrije svoj šok, a zastava u sidnejskoj luci se viorila na pola koplja. Sve svetske medijske kuće su prenele vest o smrti legendarnog Australijanca, prirodnjaka, borca za divlje životinje, čoveka koji je svim svojim srcem, glasom punim nesvakidašnjeg entuzijazma, ostavljao bez daha svakoga ko je gledao bar jednu njegovu emisiju.
Stiv Irvin (1962 -2006) je potekao iz porodice obožavaoca prirode i divljih životinja. Detinstvo je proveo uz roditelje koji su ga naučili da se ne boji ničega u prirodi i već se sa devet godina rvao sa krokodilom u svom zoološkom vrtu uz nadzor svog oca. Kasnije, uz Stiva, ovaj vrt postaje prava turistička atrakcija, koja je mnogo doprinela razvoju turizma u Australiji.
Porodična idila je prekinuta smrću majke koja je poginula u teškoj saobraćnoj nesreći. Stiva nikada nije napuštalo predosećanje da neće preživeti četrdesetu godinu svog života. Uprkos tome, opasnostima je gledao pravo u oči, pogledom kojim je očarao svet. Njegovi snimci pitona, krokodila koji ga direktno napadaju u sad čuvenom programu Lov na krokodile, pri čemu on, kao TV voditelj, govori gledaocima o svojim emocijama i namerama u tom trenutku, su se ubzo prikazivali u više od 140 država sveta i oko 500 miliona ljudi je pratilo njegove avanture.
Sa svojim ocem, Stiv je čak otkrio jednu vrstu kornjače koja je po njemu i dobila ime.  
Stiv je 1991. godine upoznao svoju buduću ženu Teri, koja je iz Amerike došla kao turista u njegov zoološki vrt. On je bila ushićena onim što je videla, a on je rekao da je to bila ljubav na prvi pogled. Teri i njihovo dvoje dece su se obavezno pojavljivali u njegovim emisijama. „Bio je najbolji otac na svetu“, rekla je njegova tada osmogodišnja kćerka na potresnom komemorativnom skupu, koji se prenosio i na našoj televiziji.
Njegova zarazna ljubav prema divljim životinjama naučila je široku publiku da drugačijim očima gleda živi svet, koga su se ljudi samo zgražavali i bežali bez svesti o njegovoj lepoti i značaju. Doprineo je očuvanju mnogih ugroženih vrsta i zainteresovao mnoge da mu se priključe.
Snimajući dokumentarac Najopasnije okeanske životinje, Stiv je naišao na ražu, ribu koja nema reputaciju ubice. Jednim potezom ova raža je probila Stivovo neustrašivo srce.
Milena Zečević